6.3.07

η Βιρτζίνια στην Ελλάδα του '32.


Θα 'ταν αρχές του 1982... πρωτοετής φοιτήτρια στην Πάτρα...
Δε θυμάμαι πιός μου είχε πει για τη Βιρτζίνια Γουλφ. Πήγα στο βιβλιοπωλείο, ν' αναζητήσω βιβλία της...
Και έτσι συνάντησα την "κυρία Νταλλογουέη"... σε μετάφραση της Κωστούλας Μητροπούλου...
(Γαλαξίας- εκδόσεις Ερμείας- 1978)...

Πιό πολύ με μάγεψε όμως η ίδια η συγγραφέας, η ζωή της, η "ομάδα του Μπλούσμπερυ", η αυτοκτονία της...

Αργότερα, ήρθαν και άλλα βιβλία της...

Το "στο φάρο", δεν το τελείωσα ποτέ... Ανασύρω από τη μνήμη εικόνες, τότε που στην πίσω βεράντα, στο σπίτι της θάλασσας, το διάβαζα... ο μπαμπάς μου ζούσε ακόμα... Γιατί δεν το τελείωσα δεν ξέρω... (ευκαιρία να το κάνω τώρα...)


Χάρηκα πολύ όταν πήρα το "Ελλάδα και Μάης μαζί"... (εκδόσεις "Κρύσταλλο"- 1987)...

ημερολογιακές σημειώσεις και γράμματα από τη Ελλάδα....
από το δεύτερο ταξίδι της το 1932...

"Η Ελλάδα είναι χωρίς αμφιβολία η πιό όμορφη χώρα που έχει απομείνει. Οι άνθρωποι είναι οι πιό συμπαθητικοί που γνώρισα ποτέ. Όλοι χαμογελάνε. Γιατί δεν μου είπες ότι η Ελλάδα είναι τόσο όμορφη; Αυτή η θάλασσα ήταν παρθένα. Κι έκοψα άγρια κρίνα και κίτρινα αστεράκια που δεν τα 'χα ξαναδεί, και μικρά βυσσινιά, μωβ, μπλε, άσπρα λουλουδάκια, σαν μαργαρίτες. Ολόκληρο το βουνό ήταν κόκκινο από τα ηλιάνθεμα και τις παπαρούνες. Τα ξενοδοχεία λάμπουν από καθαριότητα. Κρυστάλλινη θάλασσα και πεντακάθαρη άμμος. Είναι τρέλα να χάνει κανείς τα καλύτερα του χρόνια πασχίζοντας να πλουτίσει, όταν υπάρχει αυτή η άγρια αλλά πολύ πολιτισμένη και πανέμορφη χώρα όπου μπορείς να ζήσεις"

Πόσο έχουν αλλάξει όλα από τότε... Ο Άρης Μπερλής αναφέρει στην εισαγωγή: "... η έκδοση δεν μπορεί να έχει άλλη σημασία από το να διαβάσουμε τη ζωντανή περιγραφή μιας όμορφης χώρας, μιας ουτοπίας, που μια μεγάλη συγγραφεύς κάποτε επισκέφτηκε. Μιας χώρας παραμυθένιας τόσο για κείνη όσο και για μας."

Αλλά και η ίδια είχε γράψει "Ο τόπος είναι τόσο εξουθενωμένος που δεν μπορεί πια να διαφυλάξει τα συμφέροντα του."

16 σχόλια:

Alkyoni είπε...

:)
το πιο πλατύ μου χαμόγελο
και παίρνω αυτό το ποστ αυθαίρετα εντελώς σαν δώρο για μένα
φιλιά!!!!!!!!!!!!

renata είπε...

Υφάντρα μου, ακόμα μια φορά χτύπησες φλέβα. Πολυαγαπημένη η Βιρτζίνια και ειδικά η "κα Νταλογουέι" ανάμεσά μας!! Το τελευταίο βιβλίο δεν το ήξερα, θα το ψάξω! ;) Είσαι καλύτερα τώρα ? Φιλιάά

kyriayf είπε...

Αλκυόνη...
δωράκι για σένα... ξέρεις ;)
το είχα προαναγγείλει εξάλλου, στο προ- προηγούμενο με λινκ στο υπέροχο ποστ σου...
και ξέρεις... χάθηκε όλη η μουσική από 4shared... ευτυχώς που είχα "κατεβάσει"... τον philip glass που μου χάρισες... είμαι λίγο αδύναμη ακόμα, να το ανεβάσω πάλι... ελπίζω να "σιδερωθεί" το αίμα μου πάλι...
φιλιά !!!!!

Ρενάτα!
φυσικά θα έχεις διαβάσει το ποστ της Αλκυόνης μας...
δεν είχα το κουράγιο να πάω μέχρι τη "δημόσια βιβλιοθήκη" να βρω την καινούργια μετάφραση της κας Νταλλογουέη να κάνω τη σύγκριση...

Τα πόδια μου ακόμα δε με βαστάνε...
αλλά τουλάχιστον δεν έχω πεσμένη ψυχολογία...

φιλιά !!!

dodos είπε...

Αν δεν έχεις ακόμη σηκωθεί από το κρεβάτι, έχεις τουλάχιστον καλή παρέα...
Σιδερένια!;-)

φεγγαροαγκαλιασμενη είπε...

απο τα αγαπημενα μου βιβλια..η κυρια Νταλογουευ..ολη η ζωη σε μια μερα..υπεροχο..νομιζω πως εχω δει
μια ταινια βασισμενη σε αυτο το βιβλιο??..οι ωρες..??ή κανω λαθος??

kyriayf είπε...

dodos!
τα βιβλία πάντα με συντροφεύουν...
και το "σιδερένια" είναι αυτό ακριβώς που χρειάζομαι!!!
:)

φεγγαροαγκαλιασμένη!
να τα κατοστήσεις....
Ναι... οι "Ωρες" είναι η ταινία...
υπέροχη... την ξαναείδα τις προάλλες σε dvd και την καταχάρηκα...
Υπάρχει δε και μεταφορά του βιβλίου, με την Βανέσα Ρεντγκρέιβ (την εκπληκτική...), την είχα δει κάποτε στην tv.. ελπίζω να ξαναπαιχτεί...
φιλιά!!!

Γωγώ είπε...

Έλα να παίξουμε υφένια μου...

allmylife είπε...

και δική μου αγαπημένη - αλλά πολυ!



σιγά μην δεν ήταν :)))


Υφαντρούλα σου τόγραψα και στο προηγούμενο - ο σίδηρος πειράζει πολύ το στομάχι!
να το προσέξεις ε;

100 φιλιά!
(αδελφούλα είμαι, συνομιληκούλα επίσης, με αναιμία και εγώ , ότι θέλω κάνω εδώ!!!!)

kyriayf είπε...

Γωγούλα!
πάλι παιχνιδάκι;
θα με βασανίσεις καλή μου;
φιλιά

allmylife!
φυσικά και το "ήξερα"... δε χρειαζόταν να το πεις...

ελεύθερα...
ότι θες, εσύ...
θα προσέξω...
και να σου πω; με βαρέθηκα να είμαι άρρωστη συνέχεια...
λίγη υγεία...
και για σένα αδερφούλα!!!
φιλιά!!!!

Lupa είπε...

Ο τόπος είναι εξουθενωμένος..."
και ακόμα ασθμαίνοντας προχωράει, ή έτσι νομίζει!
Καλημερούδια υφάντρα!

Alkyoni είπε...

δεν έχω διαβάσει το με τη μετάφραση της Κ.Μητροπούλου..
Το άλλο όμως απόσπασμα που μετέφερες εδώ,δεν μοιάζει να ναι καλή η μετάφραση....χαρακτηριστικό της Β.Γουλφ είναι οι μεγάλες προτάσεις,που πχ μπορεί να ξεκινάει να μιλάει για το θρόισμα του αέρα και να καταλήξει μετά μία σχεδόν σελίδα στον χτύπο ενός ρολογιού...
χτες που διάβασα το απόσπασμα μου καναν εντύπωση οι μικρές προτάσεις...
φιλιά:)

Rick είπε...

Σου συνιστώ να διαβάσεις το "Στο φάρο", ολόκληρο. Για να σε παρακινήσω, σου παραθέτω ένα πολύ μικρό αλλά πολύ χαρακτηριστικό απόσπασμά του:

"Είμαστε στα χέρια του Θεού; αναρωτήθηκε. Η ανειλικρίνεια που τρύπωσε ανάμεσα στις αλήθειες την ενόχλησε, τη θύμωσε. Ξαναγύρισε στο πλέξιμό της. Πώς ήταν ποτέ δυνατόν να φτιάξει ο Θεός αυτό τον κόσμο; αναρωτήθηκε. Με το μυαλό της είχε πάντα συλλάβει το γεγονός ότι δεν υπάρχει λογική, τάξη, δικαιοσύνη. Μόνο βάσανα, θάνατος, φτώχεια. Ο κόσμος δεν δείλιαζε μπροστά στην αθλιέστερη απάτη, το ήξερε. Καμιά ευτυχία δεν κρατούσε, τό ήξερε."

Καλή ανάγνωση και δεν θα μετανοιώσεις...!

kyriayf είπε...

lupa!
καλώς ήρθες...
την εξουθένωση του τόπου βιώνουμε!
καλό απόγευμα!!!

Αλκυόνη!
αμέλησα να αναφέρω ότι είναι απόσπασματα από φράσεις της Βιρτζίνια...
είναι από την εισαγωγή!
Έψαξα στο νετ μήπως βρω το πρωτότυπο, να κάνω σύγκριση στη μετάφραση...
δυστυχώς δε βρήκα...
"κατέβασα" όμως την κα Νταλλογουέη και ... κάποια στιγμή (πότε;) θα την ξαναδιαβάσω στα Αγγλικά...
φιλιάααα !!!!

Rick!
ήδη το έβαλα στο πρόγραμμα...
ευχαριστώ :)))

allmylife είπε...

να σου πω,
αυτό το "με βαρέθηκα" εσύ το είπες
ή εγώ;



φτάνει ε;
ξέρεις ε;

kyriayf είπε...

allmylife!

η "κοινή" σκέψη μας το είπε...
φτάαανεεεεεειιι πιά...

με "βλέπω" στα χάλια μου και δεν με αντέχω...

και για την "αδερφούλα" θέλω...
να γίνουμε καλά!!!!
φιλια!!!!

Sigmataf είπε...

Απο τις καλύτερες συγγραφείς όλων των εποχών.

;))